Hungry Saint and Satiated Witch – 067

067 Friendly saint

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/67/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Kokona-chan …?”

Emilia opened her eyes wide. She never thought that she could meet again with her friends from the Serenade Convent. Moreover, the other party is Sister Cocona.

In the monastery, she was surrounded by many friends and was always in the center of the circle. The children of aristocrats and good families who came to the monastery around the age of fifteen to be selected as saints … Among them, Cocona was a prominent figure. Emilia, who lived in the monastery before being picked up by the religion as an orphan and had a feeling for herself, was different in status and future.

Emilia wanted to go to a poor country as a saint. Upper class girls, including Cocona, need to survive the social world by using the status of “saint”. Of course, they don’t go to poor countries, and they don’t share their magical powers with the poor.

“I finally found it, Emilia Mercurio …!”
“What’s wrong, Cocona-chan? By this time, the selection of saints has already been completed right?”
“Yeah, yeah… Emilia, you’re back to the monastery.”
“Eh? But I shouldn’t bother everyone because I was also dragging their feet… the other sisters or abbot.”
“That was a mistake, the monastery admitted…”
“But even so, now is…”
“Don’t be dumb!”

Cocona screaming with tears in her eyes. Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 066

066 The Quest is Complete

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/66/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“You are a very good person. You were born with the soul of the world tree.”
“Dia-chan”
“Diamond, the guardian of this labyrinth, acknowledges you. To you, the memories of the ancient Merrilluri Labyrinth. And this is a gift from Diamond.”

The jewel girl diamond popped out one eye that was shining.

“Hyu!?”
“Kyaa! Doesn’t it hurt?”
“No. I’m a jewel. And this is for you, Emilia.”

Emilia got mace and one eye of a diamond …… A deep blue sapphire.

“Oh, oh …? Somehow, the power is getting stronger …?”
“Eh, more ??? Add more to the magical power of [God Dragon class] ???”
“Wan… oh, nostalgic magical power…Wan”
“John is hungry!”

The same light as the blue of sapphire wraps Emilia slightly. Continue reading

Yuri Empire – 065

065 Revisiting the Holy Land of Nimun (Back)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/67/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

“— Yuri sister!”

When she arrived at the palace in the center of the city of Farrata, the holy city. A girl who admits the appearance of a lily rushes happily while waving her hand. Of course, Yuri immediately knew who it was just by her voice.

“You look fine, Estoa”

“Yes, my sister. Estoa is fine!”

In response to Yuri’s words, Estoa laughs cheerfully. It is worth coming all the way to the Holy Land just to see that smile.

“Maybe you’ve been waiting for me?”

“Yes, I’ve been waiting to show you around the palace.”

“I’m sorry to have kept you waiting. If I knew that Estoa was waiting, I would have come earlier …”

“I haven’t waited so much, so it’s okay at all!”

With that said, Estoa smiles with a carefree smile. If Yuri was late, it would have made her wait in front of the palace. It seems better to be able to get in touch with Estoa more closely.

“Estoa, lend me your hand”

“Yes, my sister” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 065

065 Because You are You.

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/65/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Looking back at the stone altar. Emilia noticed something.

“Eh, the light”

The light of the altar that was shining brightly until earlier has disappeared.  Why? Emilia wonders and twists her neck.

“There must have been light behind the roots of this tree.”
“Yes, that strange magical power …”

Abigail takes out the magic plate.When measured earlier, magical power in the atmosphere was detected, which was nearly 100 times the standard value. The character strings are projected one after another on the board.

Emilia was staring at the situation. Continue reading

Yuri Empire – 064

Currently I’m too busy with my job…


064 Revisiting the Holy Land of Nimun (Front)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/66/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[1]

Since Yuri came to a different world, she always wore the “criminal dress” except when she was taking a bath and going to bed, so she rarely had to prepare other costumes. Now, Yuri is trying on a costume called “black butterfly dress” in her private room. The “criminal dress” that she usually wears is a long black dress with a long skirt, it gives a slightly stiff impression, more like a military uniform than a dress. On the other hand, “Black Butterfly Dress” is a feminine dress with a beautiful mermaid line and a glossy black color that is reminiscent of “jet black” even if it is the same black. It is also characterized by a little more exposure, such as off-shoulder and slightly bare back.  Although it was a little embarrassing to wear, it could be said that it was definitely more suitable for the evening party than the “dress of sin”.

“It suits you very well, sister!”

“Really? Isn’t it strange?”

“That’s not the case! It’s a perfect beauty that everyone will praise!”

Today’s “love duty” and escort is Macaron, who is going out with the try-on, praises Yuri with a big smile.

“Oh — but I want to make the appearance of such a beautiful older sister only for me. Isn’t it a sin to show it to the mass?”

“What are you talking about …” Continue reading

Yuri Empire – 063

063 Great Change

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/65/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[5]

“The amount of ‘faith’ that Yuri collects is amazing.”

The garden of the “sacred area” where the fresh green is dazzling, which is becoming familiar to Yuri because she has visited many times. Lydina, known to the people as “Healing God,” said that while pouring tea for two people from the teapot into the cup.

“……Is that so?”

“Yes. Yuri is collecting almost the same amount of faith as I am collecting now. I’m sure it will surpass me in the near future. — Please.”

“Thank you”

Yuri receives the cup that Lydina has offered. The good scent of tea leaves brought out by boiling water immediately shook the nasal cavity.

“I haven’t done any missionary work in particular …”

“Every day, the citizens of Nildea — no, the “broadcasting” that Yuri provides to the citizens of Yuritania and Farrata is so effective.
By daily “broadcasting”, citizens can see the figure of Yuri, who is a politician and one of the pillars of God, and as she gets known to the human being, Yuri, seems to feel very close to them. ”

“Somehow, when I say that … I feel a little embarrassed.” Continue reading

Yuri Empire – 062

062 Reward for “Kikyou”

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/64/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[4]

There is an “audience room” in the palace of Yuritania. The “Throne Room” that was set up in the lord’s building of Nildea was later expanded by “Kikyou” in order to welcome messengers from other countries. On the other hand, the “Audience Room” at the Yuritania Palace is the most important room that was planned from the beginning of construction. Naturally, it is the largest, highest ceiling, most luxurious, and most majestic room in the Yuritania Palace.

The other day, when a messenger came from the Principality of Silesia, this room was not used. It was because Yuri herself did not respond because she did not feel the need to treat the messenger of the enemy country. The messengers of the Principality were in a separate room, and all they had to do was deposit a letter with her aide, Serikana. So — Today will be the first day that “Audience Room” will be used.

A throne made only of ultra-rare materials, relocated from the Nildea lord’s building. Yuri sits down in that seat, and 11 of the captains of each unit line up beside the throne. On the front side of the throne, 24 girls belonging to “Kikyou” were waiting for Yuri’s words while taking the courtesy of their vassals.

“— Captain of ‘Kikyou’, Meteora” Continue reading

Yuri Empire – 061

061 Letter From the Principality (second time in 29 days)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/63/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[3]

“Kingdom spies do a pretty good job.”

The morning of “Summer Moon 32nd”, the third day after the migration of Nildea citizens to the new city (Yuritania) began. In addition to the usual report from “Nashiko”, reports from those who were originally “secret spies” in the kingdom have been delivered to Yuri from this morning.

A total of 102 sneak thieves in the kingdom were previously captured by the “Yuri Empire”. Actually, there were 208 people, but 106 of them became the nutrients of the children of “Kuroyuri”. So now only women are left. All 102 of them were released from the underground prison facility as of yesterday and were welcomed as “quasi-citizens” of Yuritania.

Of course, it is called “quasi-citizen”, so the treatment is inferior to “citizen”. First of all, as a general rule, they will be asked to take a job prepared by the “Yuri Empire” side, so they do not have the freedom to choose their profession. They have the right to refuse the assigned job, but another job will be prepared by the Yuri Empire. The prescribed amount of salary is normally paid, and the living environment is also normal. There is no difference between “citizens” and “quasi-citizens” in this area. However, “quasi-citizens” do not have the freedom to leave Yuritania. Since they are not given a “citizen ID” bracelet, they cannot pass through the “boundary barrier” and can never leave the city. However, it seems that there is no such penalty because ordinary citizens do not leave the city so much. Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 064

064 Abigail’s dream

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/64/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Abigail had a nostalgic dream. It was a happy daily dream when my mother was still alive.

“Mom”
“…………”
“Mom?”

A nostalgic back standing in the distance. However, no matter how much Abigail talks to her, her mother will not look back. Abigail is getting sad. Cause would be so. She knows this is a dream. Because she knows, she wants to talk to her nostalgic mother. She wants you to hear her voice even for once once.

“―― …… Mom, this is a dream right.” Continue reading

Yuri Empire – 060

060 The Divine City Yuritania

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/62/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

[2]

— The next day, “Summer Moon 29th”.

From this morning, the migration of Nildea citizens to the “new city” began as planned. The “street stalls” have been removed from the square in front of the lord’s building in the center of the city of Nildea, and a “transfer gate” has been installed in its place.

The “Transfer Gate” is like a warp point that can be installed by Yuri, who is a <Bond Chain Master (Eterlinker)>, and plays the role of a “Gate” that connects two points. Anyone can teleport to the “Transfer Gate” in the central square of the new city by diving through the “Transfer Gate” in the central square of Nildea. The “Transfer Gate” is scheduled to be installed until “Summer Moon 40th” at the end of this month, so the citizens of Nildea are informed by “Broadcast” that they will complete the move to the new city by then.

By the way, the name of the new city was “Yuritania”. This is the name originally given to the capital of the “Eastern Islands” region occupied by the “Yuri Empire” in the “Atros Online” game. Now, there is no connection with the city in the game anymore. It was once again the capital of the territory controlled in this world–that is, the new city of Nildea.

The name of the new city was announced in “Broadcast” last night, so it was immediately widely recognized by the citizens. In fact, it seems that it is often called “Divine City Yuritania” by the name of “Divine City” from the mouth of the citizens. Was it thought of as a companion name to “Sacred City Farrata”, the capital of the ally “Nimun Holy Land”? Yuri doesn’t know who said it, but given that Yuri herself is in the last seat of God, it’s probably not an irrelevant name.

…… But Yuri doesn’t do any work as a god. Continue reading