Yuri Empire – 042

042 Messengers From Two Countries (Middle)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/44/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


“Somehow — it’s like a ‘throne room’.”

A particularly large room in the lord’s building. When Yuri visits the room that 72 people of “Nadeshiko” should have used for sleeping until just this morning, it is reminiscent of the most important “Throne Room” in the royal castle.

It is still nice that the room is covered with fluffy carpets, the walls are lined up in a slightly subdued red color, and the entire room is becoming more luxurious. It would be nice to have a three-step staircase in front of the throne, and the side where the throne is placed is higher. To be honest, Yuri already expected that this kind of renovation would come.

However, the ceiling of the room is about twice as high as before, isn’t it overkill? Why is this room just like a stairwell? It was obvious that the renovation work of the room was done with the help of “Kikyou”, a professional group of architecture, without confirmation.

“If it looks like that from the eyes of my Lord, it was worth the effort. We set up the room aiming for the ‘Throne Room’.”

“……so” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 047

047 Warm Table -Cabbage and Bacon Soup-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/47/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Conversation a while ago.

“If you capture the deepest part of the ancient labyrinth “Dungeon” in Merrill, your name will spread… It may be possible to use that to become a “saint” in Tenka religion.”
“Oh… to the longing ‘Saint’… Then I can help more and more people! I’m Emilia Mercurio, I’ll do my best!”
“Well, then you can stand by yourself that time. I regret losing my research subject like you …”

Abigail was at a loss.
The meal with Emilia is warm. She was happy that she was able to recover the “family” she once lost.

However, it may not be good for her to keep Emilia indefinitely.
Because she thought so.

However, the truth is … Continue reading

Yuri Empire – 041

041 Messengers From Two Countries (Front)

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/43/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


“My Lord. A messenger from another country is hoping for a ‘visiting the landlord’.”

Today is “Summer Moon 3rd”.

Yuri, who was enjoying Hamar’s sleeping face in bed, headed to the office at around 10 o’clock in the morning, a little later than usual. Today’s “love duty”, Popuri of “Nadeshiko” was already waiting there, and she told Yuri that way.

“I wonder if it corresponds to the letter that Ladra Gruff delivered to neighboring countries.”

“I think so. It seems that the ‘dragon’ is a very feared existence in this world, so I think it couldn’t be ignored as an opponent.”

“Which country did the messenger come from?”

“They are from the Principality of Silesia and the Holy Kingdom of Nimun.”

“… Yeah? Does that mean that messengers from two countries came on the same day?”

“That’s right” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 046

046 The Past of Universal Witch Abigail

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/46/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


Yes-that is a memory of misery and happiness on a distant day. When she got home, her mother was always lying in bed.

“Welcome back, Abby. What have you been studying today?”

The house where Abigail and her mother lived together was a small hut deep in the forest. A shabby, secluded forest hut. Only two people lived there.

“Today, I learned the magic of wind and water. It’s called [Catapult Wind], and I can create a big whirlwind!”
“So. Abby has a talent for magic. You’re doing the best, it’s great. ”
“Now, the soup is ready. Cabbage and bacon soup. It’s warm. ”
“Wow! Outside, it was snowing. It ’s very beautiful. ”
“so. …… That person also liked snow. It’s probably because of that person’s blood that Abbey is good at magic. That beautiful golden hair too ” Continue reading

Yuri Empire – 040

040 Shogi Match with a Bet

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/42/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


“It’s not uncommon for changes to occur as you move around the world.”

As a matter of course, Lydina, who bears the name of “Healing God”, said so.

“… Is that something like that?”

“That’s what it is. What was “natural” in the old world is no longer the case in the new world. Or conversely, an event that was not defined in the old world is recognized as “natural” in the new world. If the world changes, the rules change. It ’s not that unusual. ”

The place where Yuri and Lydina are now is the garden of the “sacred area” where the fresh green is dazzling. It was a place she visited before when Yuri became “God” for the first time.

Today’s Lydina is wearing a cool blue dress and her back hair is half-up. The neatness of the lady’s clothes and hairstyle seemed to match the atmosphere of Lydina herself.

“This is a check. I get the silver”

“Wait —”

“It’s okay “wait”, but this will be the third time, so in that case, as agreed in advance, will I can take take Lydina’s lips?”

“……………… Please continue” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 045

045 The Power of The Universal Witch Abigail

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/45/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“” “Kieeeee!” “”

The harpy attacking is not one.
Even if you can see it, there are about 10 bodies.

Harpy is a half-bird and half-human monster.
From the waist up is just like women. However it is the wings, not the arms, that stick out from the shoulders. It is a troublesome monster that can crawl out of the ancient labyrinth “dungeon” and conquer nearby forests and mountains. Even in today’s quest, the harpy was expelled from such a mountain with a magic gun with enormous magical power of Emilia–

“Damn it, the remnants–”

Abigail is impatient.

In front of Emilia’s magical power and the phantom beast Fenrir, Harpy, which is classified as an intermediate monster, is not an enemy.
…It should be.

“Huh … hey?”

Emilia is drowsy, hungry, and absent-minded on John’s back.
And the phantom beast Fenrir-John…

“Cho, there is a butterfly … !!!” Continue reading

Yuri Empire – 039

039 Let’s Make a Working Beast

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/41/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


“Hamar, can I ask for a little [clairvoyance]?”

“I’ve acknowledged”

Yuri, who soared high in the sky on the back of the Wyvern, had Hamar, who was riding in the back, cast the magic of [clairvoyance]. Hamar seems to have continued to cast the magic of [clairvoyance] by herself.

This is a spirit magic that borrows the power of the spirit of light, and gives the effect that “the distant scenery can be arbitrarily enlarged and displayed in the field of view” as if using binoculars. The magnification can be adjusted freely to some extent, so it is a magic that is easy to use.

“Everyone is doing their best”

In Yuri, who looked down from the sky, the appearance of everyone in the “Yuri Empire” who was busy moving around the city of Nildea and hunting for monsters was clearly visible thanks to [distant view].

The monster should have just revived when the calendar entered “Natsutsuki”, already disappeared within 5km of the city of Nildea. Farther than that, there are still many monsters. If everyone continues to hunt at this pace, all those monsters will disappear in a few days.

“Well, everyone seems to be working very hard on “destroying”. It became clear that hunting monsters can still grow, so I can understand the feelings that everyone is trying to do. If I’m not in “love duty” tonight, I would have been absorbed in it too.”

“Oh, Is not like I’m going to force you on duty today?” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 044

044 Good Deeds of the Universal Witch Abigail ② ~ On the Way Home ~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/44/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Emilia who woke up from a nap also joined and had a discussion in the guild.

In Merrill, It seems that citizens’ expectations are rising for the exploration of the deepest floor of the ancient labyrinth “Dungeon”.

“But only Emilia-sama and Abigail-sama… can go to that place …”
“Sorry, Nadia. We give you various inconveniences.”
“No, if you ask me what I’m doing, I’m just sending a dungeon capture request to Emilia in the name of the guild.”

“No, Nadia it’s more than that!”
“What do you mean? Emilia-sama”
“You’re lending this to me, right!”
“Ah, the Battle Cane “Mace” from the beginner?” Continue reading

Yuri Empire – 038

038 Summer 1st

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n9799gr/40/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


Two days have passed since the meeting inviting Rubetta and Ados, and today is the first day of “summer moon”.

In this world where one year is only four months, changing the moon has the same meaning as changing the season. Moreover, unlike Japan’s four seasons, which change slowly over the course of days, climate change comes at once in this world at the “moment of crossing seasons.”

So, until yesterday, which was “Spring Moon 32nd”[1], the climate was “Spring”, but today, one day has passed, “Summer Moon 1st”, the climate has completely changed to “Summer”.

Which means, it’s hot.

It was already hot in the morning. It’s not as damp and unpleasant as summer in Japan, but it’s still hot. Thanks to that, Yuri was forced to act busy in the early morning. Contact “nadeshiko”, collect the items with “heat and cold resistance” that they have stored , and distribute them to everyone in the “Yuri Empire” who is still in the lord’s house.

It’s hot even in the morning, so it’s not hard to imagine that it will get hotter in the afternoon. Today, when the moon has changed, many children go out of the city to “destroy” the resurrected monsters, so she wanted to prepare for them before they went out.

Yuri, who is currently being read in the office, is also given <heat / cold resistance> which she fits into her right little finger. <Hot and cold resistance> has the effect of greatly reducing the damage of “high heat” and “cold air”, and with this grant, the degree of heat and cold does not matter at all.

Thanks to this, even if the world suddenly gets hot, she doesn’t need an air conditioner. Rather, it’s more than an air conditioner for Yuri since it also keeps the body to stay cool..

“It will be hard for everyone in Nildea to work in this heat.” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 043

043 Good Deeds of The Universal Witch Abigail ①

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/43/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Hey, shopkeeper! I’m here.”
“Oh, Abigail!”
“It’s been a long time, uncle!”

They came to the inn “Flying Frog” on the highway.

From the royal capital to Merrill city…… It is a well-known inn on the highway leading to the forest where Abigail lives. It also serves as a dining room for travelers, and the seasonal dishes specially made by the owner are exquisite. Since it is located far from the royal capital and the city, it does not make you feel that many of the ingredients are preserved foods in the summer.

There is a nice scent of peach around. It is from a splendid old tree in the garden of the inn.

“This smell… is it amber peach?”
“Oh, just at the end of the fruitful season. It’s thanks to the saint that I can smell this again!”
“No, not so much!”
“Well, the amber peach fruit is the sweetest of all the fruits, so it quickly becomes useless.”
“Master, I have developed a magic tool to solve that problem.”
“Eh !?”

Abigail signal.
The sled and the box that John had on his back were lowered.
For the time being, he was reminded to not speak in front of the innkeeper in case he should be surprised.

“Wow, big dog”
“Inexcusable, I’m not … Mugugu”
“Did anyone speak now?”
“Ah, nothing!” Continue reading