Hungry Saint and Satiated Witch – 015

015 Large-Scale Magic Power Measurement, Beginning.

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/15/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

A large-scale magic measuring instrument equipped with a huge crystal.
Emilia touched the crystal part.
Then, a voice echoed from the magic measuring instrument.

“–Start measuring magic power, please keep your hands on it.”

“Wow! It talked!”

“Yeah, it’s a magic tool I developed, ‘Sound Storage Magic Square’! You can play back the recorded sound repeatedly.”

“Eeehhh… it’s possible to do that!?”

“Oh, my specialty is the development of magic tools. If you use items, even those who have little magical talent can live conveniently!”

“Amazing!”

“Abigail is called the ‘universal witch’ in this city because she shares her abilities with people like us who don’t use magic… kyaaaa!? ” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 014

014 Large Scale Magical Power Measuring Instrument, Huge.

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/14/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Speaking of which, Nadia, the guild receptionist, closely observes Emilia’s appearance.

“From what I see, is Emilia an apprentice of the saint of the Tenka religion?”

“Yes!”

“Your cane is for traveling, so when you go to the quest, please use the combat cane, ”Mace”.”

“Mace…?!”

“It’s for self-defense when you encounter a monster. If you don’t have one, you can rent one for beginners at the guild. See, here.”

“Oh!” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 013

013 Adventurer’s Guild in Merrill City

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/13/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Merrill city is the second largest city after the royal capital. In particular, the nearby ancient labyrinth. The central street is crowded with migrant adventurers, explorers, and researchers who come to the so-called “dungeon”. It’s a crowd that Emilia never ever sees.

“It’s amazing!”

“Emilia is too hype”

“But, I’ve never seen so many people!”

“Look, you’ll get lost if you wander around.” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 012

012 Exiled witch

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/9/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Check out the inn. Saying thank you to the shop owner who insists that there’s no need to pay.  They even got a peach pie as a souvenir to eat along the way. Emilia was really grateful for its deliciousness.

“From now, let’s aim for the Adventurer’s Guild in Merrill City first.”

“Guild……”

“It’s an adventurer’s union. Originally it’s just a” trade organization “, but nowadays more and more places are offering quest placement services.”

“Why is Merrill City?”

“There are two reasons. The first is on the way to my house. The second is that there is a large magic measuring tool I made a long time ago.”

“Magic measuring tool!” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 011

011 Real age -Cold Fruit Milk After the Bath-

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/11/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Oh, it’s delicious! Is it fruit milk !?”

“Ah, fruit milk after taking a bath it’s the best combination. The old man at the store made it with amber peaches.”

“Woooo … open-air bath … fruit milk … it’s the best!”

Sweet cold milk permeates the burning body.

Wrap a clean and fluffy bath towel around your body, and while being blown by the small whirlwind that Abigail magically caused, put your hand on your waist and drink up the fruit milk.

Oh, this is bliss! It ’s really delicious! Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 010

010 Amber peach spirit

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/10/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Emilia was involuntarily entranced by the peach pie that made her mouth happy. It was so delicious.

“Hah…!”

“Don’t be stiff, Emilia. It’s a good idea to refresh your mouth with astringent black tea.”

“This is, tea …? Wow, that’s true! It’s very refreshing!”

Peach pie, black tea, peach pie, black tea, peach pie. Completion of perpetual motion.

“Aaaa… I’m so happy …!” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 008

008 The Serenade Monatery’s Incident

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/8/
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Meanwhile, at that time, in the Tenka religion Serenade monastery.

One of the “apprentice saints” was reprimanded.

 

“The quota for producing holy water has not been achieved at all!?”

“Yes … I’m sorry, Director”

“What do you mean, Sister Cocona?”

“Yes, the other sisters are useless! I didn’t think that productivity would drop so much!” Continue reading