English

Hungry Saint and Satiated Witch – 001 The Slacker Saint, Expelled

~ AYA ~ 2 Comments

001 Slacker Saint, Expelled

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh/1/
Translator: AYA Translation

“Emilia Mercurio, come here”
“Yes, I’m coming!”

She had a bad feeling when the abbess called her. The abbess is always called the “saint apprentice” by their full name when about to give a sermon or punishment.

With such a feeling, Emilia nervously entered the abbess office.

“Let’s get to the point, Emilia Mercurio.”
“Ye, Yes.”
“By today, you have to leave this Serenade Monastery.” Continue reading →

Hungry Saint and Satiated Witch – 00 Intro

~ AYA ~ 1 Comment

00 Intro

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n1082gh
Translator: AYA Translation

“I want to help people.”

Saint apprentice Emilia has special conditions that make her possible to possess a huge amount of magical power… it’s like that but, because of the influence of magical power in her body, she is always hungry and sleepy.

However, her encounter with a caring  “Almighty Great Witch” Abigail who loves to have a slow life dramatically improves her life, and the result — the magical power that can’t be demonstrated at “Black Monastery” because of poor treatment, explodes!

Just filling her stomach makes her stronger.
Just sleeping soundly makes her surrounding friend get stronger.
Just gently petting the old dog which is the great mythical beast fenrir!?

This is the start of the “Slacker Saint” having the strongest peerless slowlife to help people.

I just want to have a peaceful livelihood, but become stronger just by eating and sleeping…!?

Majo no Tabitabi Vol. 15 Chapter 1 Episode 9

~ AYA ~ Leave a comment

Majo no Tabitabi Vol. 15 Chapter 1 Episode 9

My Sister Can’t be This Horrible

Elaina-san… please hear me… lately my sister’s attitude getting more and more horrible towards me… I knew her attitude to me was horrible since a long time ago, but lately the degree has increased significantly. She was at her rebellious period, as her sister I was very sad.

Today my sister came to me when I went home for work and was sorting my luggage.

‘Eh? What was that filthy towel? Are you using that? Onee-chan is a girl so at least please take care of your body!’ Continue reading →

Blooming in Different World is a Lily Flower – 009

~ AYA ~ 5 Comments

This series already licensed by J-Novel Club!
GO here for the official English version:
https://j-novel.club/s/a-lily-blooms-in-another-world

Day 3 (Morning)
Milk Soup and Awareness

 

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/9/
Translator: AYA Translation

 

What should I do, what should I do, what should I do…?

In a modest single house, only Fuukas’s sleeping breath could be heard. On the bed beside the entrance in the only one bedroom in that house, Miyako was looking at the ceiling, thinking.

Ahh.
Aaahhh what should I do?
I’m really very conscious about Fuuka-chan!

Continue reading →

Blooming in Different World is a Lily Flower – 008

~ AYA ~ 5 Comments

Day 2 (Evening)
Hot Spring and Herb

 

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/8/
Translator: AYA Translation

 

The reason, why that time I took that hand—

The mountain path is full of the smell of trees. That made Fuuka, who grew and raised in the capital, took a big deep sigh while looking at the back of Miyako — her former rival in love.

Why?
I wonder why I took that hand?

Continue reading →

Blooming in Different World is a Lily Flower – 007

~ AYA ~ 7 Comments

Looking back, It’s almost a year since I update this series, sigh…

Day 2 (Noon)
Peddler and Tough Villainess

 

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Raw: https://ncode.syosetu.com/n2671fc/7/
Translator: AYA Translation

Noon.
Because it was done by two people, weeding of the field was finished at the right time.

It was the time when the peddler came.

 

*    *    *

 

The foot step of the horse while pulling the covered wagon could be heard.
Moving slowly from the distance, the rider happily waved her hand when she noticed the figure of Miyako and Fuuka.

 

“Oh, dear! There are really two young daughters here! The merchant’s instinct is always right!”

 

The peddler was a small girl.
The color of her hair which gathered into two dumplings was like a weat field in autumn and her smile was just like a meowing kitten.

 

“I’m Shanry, nice to meet you~!”

Continue reading →

Necromancer Girl’s Strongest Second Playthrough 31

~ AYA ~ 12 Comments

The Boss

 

Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/31/
Translator: AYA Translation

After got off the merchant ship, Flan and I headed to the center of the island using the dock.

There were pirates could be seen here and there, well, of course, since they were pirates, they’re so filthy.
They were using something like scrap of pelt on their arm and shoulder but keep their belly bare, aren’t you feel cold? Is there any means to wear something like that? It’s giving such feeling.
Instead of armor, they crown them self in the skull of demon as strength appeal, it look very heavy. It’s not like they were working under the blast of the sun, so a hat wasn’t necessary right? Even though they use it as a helmet, it wouldn’t be good to keep using it since if the enemy come they would immediately know right? Or something like that. Continue reading →

Necromancer Girl’s Strongest Second Playthrough 30

~ AYA ~ 7 Comments

Pirate

 

Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/30/
Translator: AYA Translation

 

The merchant ship that Flan and I boarded advanced through open water. And beyond that, we could see an isolated rocky island.

Several shipped with skull mark drawn on its sail and equipped with magnificent cannon were anchored on the port.

The island was surrounded by a thick gloomy aura and several vengeful spirits could be seed floating around it. In short, it was really nice island. Continue reading →

Necromancer Girl’s Strongest Second Playthrough 29

~ AYA ~ 9 Comments

Ship

Unedited Version

Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/29/
Translator: AYA Translation

 

One ship was harbored on the port of the town.

A merchant ship which used by merchant who was a resident of the town for trade. It was so big since the capacity is the main purpose of this ship, but the stability was not really good.

By the way, the price also not really high. Because the merchant family saved from the curse, they happily hand over the ship. Continue reading →

Necromancer Girl’s Strongest Second Playthrough 28

~ AYA ~ 4 Comments

Reward

Unedited Version

Author: 天乃聖樹 (Amano Seiju)
Raw link: https://ncode.syosetu.com/n1424ez/28/
Translator: AYA Translation

 

We immediately found Junior when we went to the cave. There were a lot of vengeful spirits from humans who were killed by the monster. It was quick because we asked them.

“Big Sis, thank you! I’m very scared here, I thought it was the end of me….” Continue reading →