Hungry Saint and Satiated Witch – 057

057 Merrill Ancient Labyrinth, 7th Floor  ~Jewel Girl – Diamond~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Really, You won’t do it? Really?”
“Of course”
“Abigail-san, apologize properly”
“Eh? Ah … I’m sorry …”

Abigail bows to the jewel girl — stone golem made from jewels who stay away from her because she was completely scared by Abigail.
Abigail even took off a hat with a large brim that was equipped with magic tools, sat upright, and apologized.
Emilia also nodded while sitting next to her for some reason.

“I wonder… Abigail-san is also reflecting on it, so can you forgive her this time…?”
“Yeah… if she apologizes like that, it’s okay.”
“Thank you, Jewel-chan!”
“Jewel, chan?”

The jewel girl bends her neck.

“Well, I don’t know your name.”
“There is no name. I am stone golem.”
“Stone golem…”
“Why does Emilia also say that?”
“Huh! I’m sorry, I’m sorry!”
“…You are the chosen ones”
“Hmm, that’s all from a while ago.” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 056

056 Merrill Ancient Labyrinth, 7th Floor  ~Jewel Girl – Stone Golem~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

The surroundings were full of jewels so that you could hear the sound of kinkora kinkin.
MerrillAncient Labyrinth “Dungeon”, 7th layer.
Other than Emilia and Abigail, it is a deep dungeon that no one has entered on record.

“Hmm, the sandwich was delicious. Abigail-san!”
“Ah. Even with John’s ‘refrigerator’, the shellfish won’t last long.
“I see!”
“But … if the surroundings are full of jewels, I don’t have an appetite.”
“It’s beautiful!”

Abigail nods.

“But this is… If we set up a return magic circle “Savepoint” to make it easier for adventurers to enter… this will be robbed.”
“The jewels are beautiful.”
“yeah, and sells high” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 055

055 Merrill Ancient Labyrinth, 7th Floor  ~Jewel Temple and Shell Mayo Sandwich~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


“…Ok, it’s done!”

The 6th layer of the Merrilluri Ancient Labyrinth.
A room protected by aquatic plants in the labyrinth.
Abigail has just completed the construction of the return magic circle “Savepoint”.

◆ Quest outline: Setup Return magic circle 《Savepoint》 in the dungeon
◆ Quest location: Merrill Ancient Labyrinth << Dungeon >> 5th-10th layers
◆ Client: Merrill City Adventurer’s Association
◆ Required organization: 2 people

◆ Reward: 1 million saccurs for each magic circle installation.

Because they have already set up two places, the reward of 2 million saccurs is certain.
Considering that the average quest reward for a guild is 200,000-300,000 saculus, this alone is a sufficient reward.

Moreover, if they use the [Welcome back key] named by Emilia, they can take a rest in their bedroom and then return to the dungeon capture.

“I can afford it!”
“Yes, it’s fun. Abigail-san!”
“… Is it fun?”
“The outside world is still fun.”
“Well, if Emilia thinks so, I’m glad.” Continue reading

Yuri Empire – 049

049 Won’t Let You Go

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


After that, Yuri exchanged various stories with Pope Altorius.

Although the purpose of the visit was to send messengers, as long as she was able to meet with the landlord of the Holy Kingdom of Nimun, it has exactly the same meaning as bilateral talks. In terms of deepening friendship, trade will be activated in the future, so there were many stories that should be discussed with the partner country.

―――― However, first of all, you have to digest what you should do.

“Pope Altorius. Actually, Estoa has asked me to develop a [temperature control barrier] in the palace and the cathedral. What should I do?”

“Hmm … I’m sorry, I’m not familiar with the barrier, so can you explain it?”

“Of course”

Yuri exercises the skill of [Summoning subordinate NPCs], calls Hotaru, the captain of “Red Plum (Koumei)” who is good at barrier art, and explains what kind of effect the barrier has.

[Temperature control barrier] is a barrier that keeps the internal space at an arbitrary temperature. In the space protected by this barrier, a comfortable temperature is always maintained even in the desert.

“It’s okay to create a barrier not just for the palace and cathedral, but for the entire city.”

“… Are you sure? It’s difficult, as expected.” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 054

054 Merrill Ancient Labyrinth, Resting Place ~The Secret Key~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

Fire dragons screaming in satisfaction after eating fried rice.
Emilia yawned while looking at them.
Abigail stretched  her body after she put the cooking utensil “Yummy Fairy” into the pochette.

“Well, starting tomorrow, let’s search for the fourth and subsequent layers.”
“Well, let’s go to bed soon … Today is a field inn in the nest of fire dragons.”
“Use my fluffy hair”
“Wow, thank you John! I miss the futon, but … oh, I can’t beat my drowsiness.”
“Oh, that’s about it… Hey, Fire Dragon”

Abigail pulls up something like a necklace hanging from her neck.
There was a key there.

“What is it, the child of man?”
“Is there a door with a keyhole around here? At worst, it could be something like a treasure chest.”
“Hmm? A keyhole… I think there was a key in that room–”
“Okay, let’s sleep there”
“Oh, even if we attack you?”
“That’s fine”

The key shines brightly.

“This is a secret weapon” Continue reading

Yuri Empire – 048

048 Spring Sword

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


Yuri who arrived at the palace got off the carriage. Yuri, Caprice, the escort, and Estoa have cool faces. In contrast, Priest Leonard and Priest Roan seemed to be quite in the heat. There may be heat like a steaming basket in the carriage running under the scorching sun. It should still be easier to walk outside normally as the wind softens some of the heat.

“This ring is very comfortable, but getting used to it will make you weaker …”

With a slightly bitter smile on her face, Estoa leaked so much.

In fact, as she said, if you depend on a ring that has been given <heat and cold resistance>, it may be difficult to live in the desert if you lose the ring.

The ring that ruins people — may have a bad word.

While being guided by Estoa, Yuri enters the large stone palace. It is a palace with no decoration, but a sturdy construction. I think it’s very similar to the atmosphere of the cathedral in Nildea. The area inside the building with small ceiling paintings depicting the gods may be a scene like a national palace with a strong religion.

“The figure of Yuri will be drawn now.”

“I think it can’t be helped to draw such a little girl …” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 053

053 Merrill Ancient Labyrinth, 3rd Floor ④ ~ Large family fried rice ~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

“Uh, I’m hungry. I want to chew a lot of food.”

Emilia is dropping her shoulders so that she can hear the sound effect of “shobobo …”.

Abigail looked back at the Fire Dragon, groaning …

“Fire Dragon. Are you interested in the food of “Human Child”?”
“Cooking …? Hmm, we have nothing to do with it.”
“It’s a supreme work that melts me as an ice wolf Fenrir. Cooking is.”
“Well, if Fenrir says that much-Hmm, I’m interested.”

Alright, Abigail nods.

And in front of the fire dragon, she presented the pot.

“Okay, then help me. For the time being, I’ve brought a portable cooking stove, but I’m interested in the firepower of the fire dragon!”
“Huh, you tell me to spit fire?”
“Yeah, but hey, firepower is the life of this dish. However, the fire dragon’s full flame melts the pot.”
“Well, that means-you have to adjust it, right?” Continue reading

Yuri Empire – 047

047 Holy City Farrata

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


After chatting with Estoa for about an hour, Priest Leonard and Priest Roan, and the two paladins who were escorts, returned to the mansion.

“I didn’t think Yuri-sama was there, and I’m very sorry to have kept you waiting for a long time.”

“No need to apologize because I’m so bad that I came suddenly. If the two and the Paladins are ready, I’ll send them to Nimun Holy Land with transfer  about that?”

“I have already packed it, so there is no problem. I will pick up my luggage from my room, so please wait for a while.”

“I’m not in a hurry, so please check slowly for anything left behind.”

While the two high priests and the paladins were preparing their luggage, she had a little more chat with Estoa. Estoa’s luggage bag had already been prepared at her feet.

“By the way, I’ve heard before that transfer magic can only fly to places I’ve been to once. Maybe Yuri has already come to the Holy Land of Nimun. Is there? ”

“No, I’ve never been, but a big dragon came to deliver the letter for me, right?”

“Yes. A dragon named Ladra Gruff has come to the capital before.”

“If so, there is no problem.” Continue reading

Hungry Saint and Satiated Witch – 052

052 Merrill Ancient Labyrinth, 3rd Floor ③ ~ Dungeon Secret ~

Author: Kaeruda Ameko (蛙田あめこ)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation

A particularly large fire dragon is lying down at the feet of Emilia and Abigail and groaning.
There seems to be no hostility. Seems to be trying hard to convey something.

“What … are you talking?”
“Even when I had the eggs shared before, they were like this … I wish I could talk to Fire Dragon.”
“… If they’re so quiet, you might be able to do it.”

Abigail gently approaches the Fire Dragon while being protected by John’s Ice Wolf authority.
When she put her thin and supple fingers on the pochette hanging on her waist, she took out a beautifully shining cloth.
The green color of the deep forest.
Satin fabric that gives off a mellow luster — a ribbon.
However, its size is like a tablecloth, and it is a huge cloth rather than a ribbon.  Continue reading

Yuri Empire – 046

046 Memorable Chocolate

Author: Hatago Bunraku (旅籠文楽)
Translator: Lilia v3.0
Editor: AYA Translation


Five days have passed since the messengers from the two countries arrived. Even so, the messenger from the Principality of Silesia returned immediately and the messengers from the Holy Land of Nimun are still staying in the city of Nildea.

Today is “Summer 8th”.

If Rubetta and Ados expectation is correct, the army of the Kingdom of Eldart will come between the 15th and 20th of this month. In a week at the earliest, and in 12 days at the latest, the Yuri Empire will have a fight with the kingdom.

The number of troops is definitely expected to be a large army, and it is expected to be 40,000 or 50,000. The sound of military boots can be heard at any moment. However, if Yuri’s schedule was met, the word “one battle” would not be appropriate, and the war with the country should be over in an instant.

“Hmm …!”

In front of the desk in the office, Yuri raises her arms and stretches her body.

The letter addressed to the Pope of the Holy Kingdom of Nimun, which she wrote little by little every day, was finally written.

It is a long letter that spans 6 stationery sheets. It may be difficult for people to read this amount, but she’s not willing to accept complaints about this because the other party sent in a letter with a sentence amount of as much as four sheets of paper in the first place.

“Thank you for your hard work, my lord”

“Thank you, Caprice. Now that the letter has been written, I wonder if you can tell the messengers from the Holy Land of Nimun that we would visit in about an hour.”

“We know” Continue reading